Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
- Avez-vous vérifié ses fonctions vitales ? - Oui.
- Depuis combien de temps est-il inconscient ? - Environ une heure.
- Le bloc opératoire est prêt ? - Oui, oui. - Dépêchons !
Vous ne pouvez pas entrer.
Ji Yoon.
Il a fait un anévrisme cérébral.
Il semble qu'il y ait une rupture.
Un anévrisme cérébral ?
Oui, il vivait avec une bombe à retardement
à l'intérieur de sa tête.
Il est situé si profondément à l'intérieur que ne nous ne pouvons même pas l'opérer.
Je n'arrive vraiment pas à te comprendre.
Je suis désolée.
Précipiter ton mariage,
tout ça était à cause de sa maladie.
Ne le savais-tu pas ?
Nous nous fichons de qui tu épouses.
Si tu dois rendre père inquiet,
pourquoi ne pas simplement retourner en Amérique ?
L'opération va prendre du temps. Allons attendre dans la chambre.
Allons-y.
Le téléphone est éteint. Vous serez dirigé sur la boîte vocale...
Son téléphone est éteint. J'ai un mauvais sentiment à ce sujet.
Ne t'inquiète pas trop.
Son père voulait juste rencontrer sa fille. Je suis sûr qu'il n'y a aucun problème.
Puisque le travail à Moojin s'est bien fini, pourquoi ne pas revenir à Giants ?
Sans toi, le bureau semble tellement vide.
Que diable se passe-t-il ? Il avait l'air en bonne santé !
J'ai entendu dire que l'opération s'est bien terminée.
Ne vous inquiétez pas trop.
Le Président est une personne forte
alors il ira bien.
Merci de bien des façons.
Mais...
est-ce que la famille du président doit vraiment nous traiter aussi mal ?
Que signifie le fait que sa fille ne puisse même pas attendre dans la chambre ?
Arrête, tata.
Si nous étions dans la même chambre,
nous serions tous,
mal à l'aise.
Dans la famille Baek, c'est de cette façon que Ji Yoon est traitée.
Directeur Kang, s'il vous plaît...
prenez soin de Ji Yoon afin qu'elle ne se sente pas seule.
J'essaierai.
Ils sont partis.
Vous pouvez entrer maintenant.
Peu importe ce que les autres disent,
tu es ma fille.
J'espère
que tu dirigeras BK Publicité, et deviendras le cœur du Groupe BK,
avec le directeur Kang.
Je t'ai laissé seule pour mettre au clair tes pensées,
et tu as fini par saccager le travail de ton père ?
Dehors !
Je ne veux plus voir ton visage !
Hors de ma vue immédiatement !
Père.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Père.
Ji Yoon,
je suis inquiet concernant ce qui t'est arrivée.
Je t'en prie, appelle-moi aussitôt que tu vois ce message.
Je suis si surprise !
Ji Yoon est la
fille du Président du Groupe BK ?
Quand le Président de Bk a rencontré papa et Tae Baek,
je savais que quelque chose était bizarre.
Attends, ça veut dire
que Tae Baek sera le gendre du Groupe BK !
Wow !
Tae Baek est si chanceux !
Non, pas du tout.
Pourquoi leur dis-tu des choses inutiles ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je croyais qu'ils le savaient aussi. Donc c'est pour ça que je leur ai dit.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Oui, peu importe où je vais, vous m'êtes tous utiles.
Quelle est cette chose qu'elle a apportée ?
Ce n'est pas comme si elle venait vendre des matelas de jade ou autre.
C'est ça ! C'est un matelas de jade.
Père, essayez de l'utiliser.
Cela à bloque à 100% les ondes électromagnétiques.
Avec 1/10 du prix d'un fauteuil de massage, vous serez à 10 fois plus satisfaits.
Mais c'est juste que
je n'ai toujours pas remboursé tous mes prêts.
Je ne t'ai pas vue depuis plusieurs semaines et
tu t'es laissée prendre dans le démarchage multiple ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui tomberait dans ce genre de commercialisation ?
J'ai reçu une formation de marketing en réseau.
Hé, jeune demoiselle.
Le marketing de réseau est le démarchage multiple !
Vraiment ?
Oh non. Que dois-je faire ?
J'ai déjà investi 3 million de won (~$3000) !
Aish !
Mon frère va me tuer !
So Ran,
je vais t'acheter tout ça.
Mais garde ça secret pour Tae Baek.
Et quitte ce démarchage multiple tout de suite ! Peux-tu le promettre ?
Vous le ferez vraiment ?
Oh, mon père est le meilleur !
C'est le schéma type du DM !
Ne vous faites pas duper !
As-tu toujours été dupée dans ta vie ?
Celle avec un manque de compassion peut rester en dehors de ça !
Pourquoi dois-tu gagner de l'argent comme ça ?
Tae Baek orabeoni est sur le point de devenir le gendre d'un conglomérat.
De quoi tu parles ?
Alors tu ne le savais pas encore.
Ji Yoon est la fille du Président du Groupe BK.
Quoi ? Le Groupe BK ?
Je suis désolée pour le Président.
Mais pour vous,
cela peut avoir du bon.
Qu'entendez-vous par ça ?
À cause des problèmes de santé du Président,
il est possible que dans la compagnie,
ils ne parleront pas de la responsabilité
de l'échec de Chimique BK.
Que prévoyez-vous à partir de maintenant ?
Le Président voulait me donner 2 choses;
BK Publicité et Baek Ji Yoon.
Je prévois de suivre les souhaits du Président.
La raison pour laquelle vous suivez les souhaits du Président,
est-ce à cause de l'amour ?
Ou est-ce par ambition ?
Disons que c'est les deux.
Que ce soit l'amour ou l'ambition,
une personne pouvant choisir
peut devenir plus forte.
Celui qui hésite entre les deux
se brisera facilement.
Même ainsi,
continuerez-vous sur cette voie ?
Même si je finis brisé,
je veux découvrir
ce qu'il y a au bout de cette voie.
Je suis aussi curieuse.
Si ma démission n'a pas encore été approuvée,
j'aimerais revenir au travail.
De tous les conglomérats, pourquoi est-ce BK ?
Ne me dis pas...
que tu seras tendre avec la fille de la famille de l'ennemi, non ?
Le mot "ennemi" n'est-il pas un peu trop dur ?
C'est vrai, ennemi est un peu trop.
Disons simplement que c'est un mauvais sort.
S'il s'agissait d'un autre conglomérat, je l'accueillerais bien mieux.
Mais BK est différent.
Oppa, s'il te plaît dis quelque chose, au lieu de simplement manger tes Jjajangmyun !
Mange. Ce n'est pas bon une fois que c'est gonflé.
Tae Baek, jette un oeil à cet article.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais revenir.
Papa, c'est moi, Hyun Jin.
Avez-vous repris vos esprits ?
Est-ce que je...
t'ai entendue correctement ?
Oui.
Père.
J'ai entendu ce qui est arrivé au Président.
Ji Yoon va bien ?
M. Lee Tae Baek,
vous aimez vraiment ma Ji Yoon, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
Bien alors,
ma Ji Yoon, laissez-la s'il vous plaît.
Je sais que vous êtes une bonne personne.
Je sais aussi que vous aimez Ji Yoon, mais
ça ne sera pas suffisant pour rendre heureuse Ji Yoon.
À partir du moment où Ji Yoon est née jusqu'à maintenant, elle n'a jamais vraiment eu de famille.
Je veux juste que Ji Yoon reçoive la bénédiction de son père,
et ait une vie de famille heureuse.
Pour que Ji Yoon soit heureuse, laissez-la partir, s'il vous plaît.
Paraplégie ? (Paralysie de la partie basse du corps)
L’hémorragie était pire que ce que nous pensions.
Par chance, nous avons eu un résultat.
Peut-il y avoir une rééducation ?
À dire vrai, ce n'est pas possible...
Je suis désolé.
Que penses-tu savoir pour diriger BK Publicité ?
Je suis l'ainé des fils de la famille Baek.
Je pense que mes compétences sont plus que suffisantes pour prendre en charge l'opération qui deviendra le cœur du groupe.
En l'absence de compétences ou d'expérience, si tu prends en charge cette grosse compagnie,
toi, aussi bien que la compagnie, seront ruinés.
Président, vos paroles sont assez dures.
Père est comme ça.
Partons. Reposez-vous bien. (sarcastique)
Hé !
Vous deux, approchez.
Vous sentez-vous mieux ?
Vous avez déjà entendu du Dr Kim j'aurai des difficultés à marcher,
tout le reste va bien.
Hyun Jin, as-tu fait le tri dans tes sentiments ?
Je vais commencer à travailler pour BK Publicité.
Tu as pris la bonne décision.
Maintenant, je pense qu'il serait bon de commencer les préparatifs pour ton mariage avec le Directeur Kang.
Je vais doucement m'y préparer.
Maintenant, je sens que mon esprit est apaisé.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Si je romps avec Ji Yoon,
je pense que je ne serai plus capable de faire de publicités.
Ne parle pas si faiblement, idiot.
Accroche-toi simplement à elle.
Et si je m'accroche à elle ?
Qu'en est-il du Président Baek ?
Si Ji Yoon est avec moi,
ils vivront tous les deux comme des étrangers pour toujours.
Garde les choses simples dans ce genre de situation.
Lee Tae Baek...
Baek Ji Yoon...
Quand je pense à vous, ma tête est sur le point d'exploser.
Ji Yoon,
si elle est à mes côtés,
pensez-vous qu'elle sera heureuse ?
Qu'en penses-tu ?
C'est ce qui est important.
Honnêtement, je...
n'ai pas la confiance de rendre Ji Yoon heureuse.
Je continue de penser...
qu'elle est comme un annonceur qui est trop difficile à gérer pour moi.
Que devrais-je faire maintenant ?
Oh...
Comment allez-vous ?
Regardez qui est là ?
Ji Yoon, j'ai vu les nouvelles. Comment se porte le Président ?
La chirurgie s'est bien passée, et maintenant il est en réadaptation.
Merci de vous en préoccuper.
Tae Baek est allé à un rendez-vous pour une publicité.
Il est presque l'heure pour lui de revenir.
Unni, comment avez-vous pu tous nous tromper comme ça ?
Je suis désolée, je ne voulais pas vous induire en erreur.
Vous devez revenir à Giants.
Depuis que noona n'est pas là, nos slogans sont insuffisants.
Vous avez le Chef d'équipe Lee.
Tu sais que j'ai perdu mon touché depuis longtemps.
Nous garderons un siège libre, sens-toi libre de revenir à tout moment.
Ji Yoon, ne pouvez-vous pas rester ?
Est-ce que ton rendez-vous publicitaire s'est bien passé ?
Pas mal.
Puis-je te voir un moment ?
J'ai quelque chose à te dire.
Vous n'avez pas à partir. Nous allons partir, alors parlez ici.
Non, c'est bon.
En réalité, nous sommes coincé depuis un moment et il nous faut de l'air frais.
Bien, tout le monde, allons au café d'en face.
Au fait, que pensez-vous que Ji Yoon soit venue dire ?
L'ambiance n'est pas très bonne.
Il semble que Tae Baek pourrait traverser un moment difficile.
Attendez, allons-y ensemble.
Il y a beaucoup d'oeuvres de Slogan Baek et Enseigne Lee.
Tu as raison.
Le Président va bien maintenant ?
La chirurgie s'est bien passée.
À l'avenir, ses jambes seront un problème.
À partir de demain, je vais travailler pour BK Publicité.
Je vais rester aux côtés de mon père.
Désormais,
il sera difficile de te rencontrer.
Je suis impatiente de voir des pubs impressionnantes.
De loin,
je t'encouragerai.
Moi, aussi. Je t'encouragerai, Slogan Baek.
Je souhaite que le Président récupère bien.
Faut-il nous serrer les mains ?
Porte-toi bien, Slogan Baek.
Toi aussi, Enseigne Lee.
Je vais y aller.
Moi aussi. Je n'enlèverai pas
cette bague.
Peu importe les épreuves à endurer,
je n'enlèverai jamais cette bague.
Je le promets.
Je veux juste être une employée.
Ce que tout le monde grimpe un par une, je ne veux pas le faire de façon différente.
Si la fille du propriétaire est juste une employée, pensez-vous que les autres employés seront tranquille ?
Avoir une position adéquate, et vous éloigner des autres employés,
n'est pas un privilège, mais une considération pour les autres.
Merci beaucoup, mais j'aimerais travailler en fonction de mes capacités.
Je travaillerai de façon à ce que les autres ne soient pas mal à l'aise.
Alors, faisons ça...
En réalité, le Président pensait que le poste de Directrice en Chef serait satisfaisant.
Mais en tant que Directeur Exécutif, je vous prendrai comme Chef d'équipe.
Je ne peux pas faire moins.
Je comprends.
Aussi, les préparatifs de mariage...
prenons notre temps.
D'accord, faisons ainsi.
La santé du président n'est pas bonne, alors il n'est pas nécessaire de se presser.
Bonjour, Directrice Go.
Je dois vous saluer, mais je ne sais pas comment je devrais m'adresser à vous.
Baek Ji Yoon sera la Chef d'équipe à partir d'aujourd'hui.
Chef d'équipe ?
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Prenez soin de moi aussi je vous prie, Chef d'équipe Baek.
Oh...
Comment sommes-nous censés nous adresser à Baek Ji Yoon ?
C'est brusquement inquiétant.
Il suffit juste d'être à l'aise, ce serait étrange si tu en fais trop.
Et si nous avons une remarque ?
Sur ce point c'est même plus que probable, parce qu'il semble que sommes des lèche-bottes.
Voici Baek ji Yoon, qui sera la Chef d'équipe de l'équipe de production 2.
Cela fait longtemps depuis qu'on s'est vu.
Oui.
Je me réjouis sincèrement de votre retour chez BK Publicité.
Pour fêter votre retour, le café est pour moi, Chef d'équipe Baek.
Chef d'équipe, que devrais-je vous servir ?
Un doux latté macchiato ou le goût pur d'un americano.
Qu'est-ce ça sent ?
Ça semble comestible.
Ah... régime... régime...
Le goût est bon.
N'en prends pas autant.
À ce rythme, pourrons-nous rencontrer l'annonceur cet après midi ?
Ce n'est pas de la nourriture pour animaux standard, mais de la nourriture pour régime, ce n'est pas facile.
Tae Baek hyung ne vient pas ?
Nous avons besoin de lui dans un moment pareil.
Il a appelé et a dit qu'il est en chemin.
Il vient aujourd'hui ?
Il a le coeur brisé. Il devrait juste prendre un congé.
À quoi bon se reposer ? Il doit utiliser son cerveau ainsi il ne pensera pas aux autres choses.
D'autre part, il vient parce que je lui ai dit.
Alors je vous prie d'éviter de lui dire des choses inutiles, essayez de le réconforter. Compris ?
- Oui. - Oui.
Hyung, nous t'attendions.
Pourquoi ?
Pour nous donner des idées !
Juste une, s'il te plaît.
Donne m'en une aussi.
Bon sang ! Je ne peux même pas partir une demi-journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, vaurien !
Quand as-tu fait ça ?
Es-tu resté debout toute la nuit ?
"Un chat doit ressembler à un chat."
Wow ! Incroyable slogan !
Vraiment ?
C'est amusant.
Si nous sommes en retard, nous ne pourrons pas faire la présentation, peu importe à quel point l'ébauche est bonne.
Vite. Bougez, bougez !
J'ai un bon sentiment pour ça.
Vite ! Allons-y !
Slogan Baek. Souris toujours comme ça !
J'essaierai aussi de sourire.
Tae Baek, tu viens ? Vite.
Oui. J'arrive tout de suite.
~ 6 mois plus tard ~
La mariée est prête.
Ça ne devrait pas être ainsi.
La robe n'a-t-elle pas l'air belle parce que la mariée est belle.
Ça y ressemble, même à mes yeux.
Mlle, c'est un sourire pour une carte d'identité.
Pour votre mariage, vous devriez sourire plus brillamment
ainsi les photos ressortiront bien.
D'accord ?
J'aime celle-ci. Je vais la prendre.
Vous plaisantez non ?
Vous essayez seulement une robe.
Je suis satisfaite avec cette robe, alors je n'ai pas besoin d'en essayer d'autres.
Mais tout de même...
Je suis aussi un peu occupée.
Oui.
Directeur, retournez au bureau en premier.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai oublié que j'ai une réunion avec l'annonceur pour la publicité du Zoo aujourd'hui.
Je suis désolée.
N'est-ce pas la directrice Go qui est chargée de l'annonceur de la publicité ?
C'est ma responsabilité s'il s'agit d'un problème de production.
Vous savez que nous avons une réservation à la bijouterie ce soir.
J'irai là-bas directement après le travail.
La réunion va bientôt commencer, alors j'y vais.
Ji Yoon, cela fait longtemps.
C'est vrai. Tu vas bien, non ?
Bien sûr.
As-tu quelque chose à me dire ?
La pub Everest que nous avons faite ensemble,
notre responsable l'a soumise aux récompenses publicitaires de UCLI au nom de la compagnie Giants.
Nous avons gagné le prix d'or.
Vraiment ?
C'est super. Félicitations.
Par tous les moyens, tu dois aller à NY pour recevoir le prix.
C'est quelque chose que nous avons fait ensemble, c'est bizarre d'être la seule personne reconnue.
Ce n'est pas grave. C'était ton idée, alors ça devrait être ton prix.
Mais le slogan a été écrit par toi.
Si tu as du temps, veux-tu y aller avec moi ?
Ces jours-ci je suis...
occupée avec les préparatifs du mariage.
Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
Attends, il sera bientôt là.
Il devrait être arrivé.
Oppa !
Écartez-vous !
Félicitations ! Prenons quelques photos !
Félicitations !
Lee Tae Baek, félicitations !
Cela faisait longtemps que la Corée n'avait pas gagné le prix UCLI.
Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez ?
Oui, je suis très heureux.
Tout d'abord, je tiens à remercier l'Association des personnes handicapées Nanoom
pour nous avoir permis de faire une telle grande publicité.
Et... Je tiens absolument à remercier notre famille Giants.
Enfin, à la personne qui a écrit le meilleur slogan,
j'aimerais remercier Baek Ji Yoon.
Chef d'équipe Lee, connais-tu les Oscars de la Publicité, par hasard ?
Serait-ce une récompense du rêve d'une publicité,
UCLI ?
C'est ça ! De cet incroyable UCLI, la personne qui a gagné n'est personne d'autre...
Aigoo, je suis si fière de toi ! Comment peux-tu être si incroyable ?
Qui a commencé le sermon avant le repas ? Mangez.
Qui t'a si bien élevé ?
Bien sûr, c'est Mme Ji Gwan Soon.
Il suffit d'écouter ce que mon enfant dit.
Je ne suis même pas jalouse d'une nouvelle épouse dans un palanquin fleuri,
ni jalouse du roi qui utilise des couvertures de soie !
Cette grand-mère n'est envieuse de rien !
C'est impossible !
Pour ma grand-mère, une belle vie est sur le point de commencer.
Ah, que faire ! Oh, mon enfant !
Pourquoi ne pas juste porter une bague de couple ? C'est ce qui y ressemble !
Si enfantin.
N'y a-t-il personne qui ait porté une bague de couple avant ?
C'est vrai, Tae Baek et Ji Yoon unni ont aussi des bagues de couple.
Pourquoi parles-tu de ça ici ?
Mais, Grand-mère, sommes-nous arrivés à un moment chargé ?
Il semble qu'il y a beaucoup de clients.
Grâce à quelqu'un, nous sommes presque toujours occupés.
Regardez.
Merci pour votre pub.
Cela faisait longtemps, Hae Ran.
Alors vous avez remarqué.
C'est quoi ce genre de conversation ?
Comme si elle avait attendu mon frère.
Unni, qui attendait qui ?
Chaque fois que je dis quelque chose, son visage devient rouge.
Mais tu vas vraiment faire ce travail ?
Est-ce une compagnie crédible ?
Quelqu'un peut-il rejoindre un Groupe de Fille ?
Bien sûr que non ! Je fais ça parce que je ne suis pas juste "quelqu'un" !
So Ran, fais-tu vraiment tes débuts dans un groupe de filles ?
Quel est le nom du groupe ?
C'est un secret.
Ces choses sont top secret normalement.
J'ai entendu dire que tu es retournée chez BK Publicité.
J'avais déjà tout emballé pour partir à l'étranger,
mais j'ai arrêté parce que j'avais l'impression de fuir.
Alors que se passe-t-il aujourd'hui ?
J'ai vu l'article dans les nouvelles.
Félicitations pour la récompense.
Comment te sens-tu ?
Ça ne semble toujours pas réel.
Je me demande aussi si c'est vraiment bien pour moi de recevoir ce prix.
N'était-ce pas une publicité que tu as faite avec Ji Yoon ?
Ça l'était.
Cela aurait été bien si vous l'aviez reçu ensemble.
Ji Yoon...
et le Directeur Kang vont se marier, est-ce que tu le sais ?
Je l'ai entendu.
As-tu complètement renoncé ?
Il ne semble pas que tu aies pu l'effacer de ton coeur.
Je ne peux toujours pas oublier le Directeur Kang.
C'est pourquoi je ne suis pas partie à l'étranger, et suis restée chez BK Publicité.
Même si je ne peux pas l'effacer de mon coeur,
il y a des choses qui sont hors de mon atteinte.
Tu as souvent eu l'habitude de dire ça il y a longtemps :
"Hors d'atteinte est quelque chose que tu dis après avoir essayé de ton mieux".
Ces derniers temps, quand je vois Baek Ji Yoon et le Directeur Kang, ils ne semblent pas heureux.
Je ne pense pas que Ji Yoon t'ait oublié non plus.
Sur quoi te bases-tu pour dire de telles choses ?
Je suis celle qui passe le plus de temps avec chacun d'eux.
Une mariée et un marié qui ne sourient pas... N'est-ce pas évident ?
As-tu vraiment essayé de ton mieux de t'accrocher à Ji Yoon ?
Je voulais te dire ça.
Bien,
je pars en premier.
Pressées par les multiples parcs à thème, nos nombres d'admission diminuent chaque année.
Notre cérémonie de réouverture est
le dernier recours pour notre zoo.
Si la réouverture ne fonctionne pas, alors nous devrons probablement fermer.
C'est beaucoup de responsabilité pour nous.
Nous ferons de notre mieux pour faire une grande pub.
Je ne dis pas ça pour vous accabler.
Il y a quelque chose de personnel concernant cette pub.
Pardon ?
J'avais l'habitude de venir souvent ici avec ma mère lorsque j'étais à l'école primaire.
Ah, je vois.
J'étais habituée à me sentir très seule puisque je vivais seule avec ma mère.
Mais lorsque je suis arrivée au zoo, j'ai eu l'impression d'être dans une grande famille et j'étais heureuse.
Ces gars-là sont un peu bruyants, pas vrai ?
Oh, c'est vrai.
Félicitations pour votre récompense.
Récompense ?
J'ai entendu que la pub Everest que vous avez faite
a gagné le prix de la publicité internationale.
Je ne l'ai pas faite seule.
Je sais que vous l'avez faite avec Lee Tae Baek.
Vous deux avez fait la pub de "L'Arme Cheminée" aussi, non ?
J'ai personnellement aimé ces 2 pubs.
Alors j'ai cherché et trouvé qui les avait faites.
Mais vous travaillez tous les deux dans des compagnies différentes ?
Avez-vous demandé votre pub à BK Publicité à cause de cette pub ?
Oui.
Alors, et Giants...
J'ai pensé qu'une plus grosse compagnie serait mieux.
De notre point de vue, si vous deux pouvez travailler ensemble
pour créer une pub touchante comme l'Everest ou l'Arme Cheminée...
Mais ce n'est qu'un voeu pieux.
Pour t'accrocher à Ji Yoon, as-tu vraiment essayé de ton mieux ?
C'est le point qui différencie le publicitaire, Lee Tae Baek.
Un fou qui brille parmi les publicitaires intelligents.
Ce genre de publicitaire.
Il est vrai que tu es un publicitaire stupide.
Mais je ne suis pas sûre pour briller.
C'est pourquoi tu dois m'aider.
Afin que je puisse briller.
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
C'est une sorte de coïncidence.
Je suppose.
Nous deux
sommes ici menés par la muse.
Nous avons fait la pub Everest, mais recevoir la récompense seul n'est pas juste.
Je pense que la muse nous a appelés ici pour le fêter ensemble.
La responsabilité de cette muse est un peu grande.
Les préparatifs pour la plus grande présentation dans une vie se passent bien ?
De quoi parles-tu ?
Ton mariage.
C'est plus difficile que ce que je fais au travail et il y a beaucoup de choses gênantes.
C'est vrai ?
Il semblerait que tu devrais être émoustillée et ton cœur devrait être rempli de bonheur. Et tu devrais être impatiente.
Ji Yoon, je suis curieux au sujet d'une chose.
Si tu n'es pas émoustillée, que ton coeur n'a aucune émotions, et que tu ne sembles pas impatiente, alors
pourquoi vas-tu jusqu'au bout ?
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
J'ai un rendez-vous, alors je dois partir maintenant.
Félicitations pour la récompense.
Allô, Directeur.
Où êtes-vous ? Avez-vous oublié nos projets pour la soirée ?
Je suis désolée.
Ji Yoon, pourquoi votre voix est comme ça ? Êtes-vous malade ?
Non, je suis vraiment désolée, mais je dois annuler les projets pour aujourd'hui.
Quelque chose ne va pas ?
Je vous le dirai plus tard, désolée.
Je reviendrai une prochaine fois.
Allô.
Aujourd'hui, peut-on se rencontrer un moment ?
Votre visage ne ressemble pas à celui de quelqu'un sur le point de se marier.
Vraiment ?
Il ressemble à celui de quelqu'un qui a été rejeté.
Que voulez-vous me dire exactement ?
Directeur, êtes-vous heureux ?
Combien de personnes peuvent répondre "oui" à cette question ?
Au moins quelqu'un qui est sur le point de se marier devrait pouvoir dire "oui".
Croyez-vous toujours que Ji Yoon, je veux dire le Groupe BK,
peut rendre votre vie heureuse ?
Laissez-moi répondre à votre question après le mariage.
Là, là... Que penses-tu de Bali ou les Maldives ? Ah, j'ai entendu dire que Hawaï est vraiment très en vogue. Que dis-tu de Hawaï ?
Tata, je dois préparer la réunion pour une publicité.
Qui se soucie de l'annonceur ? Je suis inquiète concernant les cadeaux pour notre future belle-famille et les invitations. Je suis si anxieuse.
C'est pourquoi j'ai dit que nous aurions dû prendre un organisateur pour le mariage.
Omo, pourquoi voudrais-tu avoir un étranger pour planifier une telle occasion ?
Je vais marier mon unique nièce. Tu ne penses pas que je peux au moins faire ça ?
Es-tu si heureuse que je me marie ?
Bien sûr je le suis, n'es-tu pas heureuse ?
Je le suis aussi.
Vraiment ? Mais pourquoi tu ne souris pas ces jours-ci ?
Je ne souris pas ?
Ne le sais-tu pas ? Tu ne souris pas.
Tu devrais être heureuse comme un ballon rempli d'air, mais tu ressembles à un ballon dégonflé, et à quelqu'un qui est déjà fatiguée du mariage.
Ai-je commis une erreur ?
Ji Yoon, ce que je souhaite n'est pas un mariage,
mais voir ma Ji Yoon heureuse.
Mais es-tu sûre d'être heureuse ?
Tatie, ne t'en fais pas.
Je ferai bien les préparatifs, mais je dois vraiment travailler sur cette présentation aujourd'hui. Dès demain, je ferai de mon mieux.
Ces jours-ci, le directeur et Ji Yoon ne semblent pas heureux.
C'est plus difficile que ce que je fais au travail et il y a beaucoup de choses gênantes.
Il semble que Ji Yoon ne soit pas capable de t'effacer de sa mémoire.
Oh, tu es venu. Jette un oeil. C'est pas mal.
Recevons tous les prix disponibles dans de monde.
Nous allons impressionner tous les publicitaires, je peux le faire.
Mais je sens que je n'ai pas réussi à impressionner le publicitaire le plus important.
De quoi parles-tu ?
Ji Yoon.
Ça faisait longtemps que le nom de Ji Yoon n'était pas sorti.
As-tu entendu quelque chose par hasard ?
Elle va épouser le Directeur Kang.
Ce n'est pas grave ! Il y a plein de publicitaires dans le monde.
Bientôt, une publicitaire parfaite pour toi va se montrer. Alors ne t'en fais pas.
J'ai seulement renoncé à une publicitaire appelée Baek Ji Yoon, pour une raison.
Je pensais que ce gars, le directeur Kang, pourrait la rendre plus heureuse que moi.
Mais Ji Yoon... ne semble pas heureuse.
C'est du passé tout ça. Évoquer ça va seulement te faire du mal.
Quand j'ai reçu cette récompense, il y a une chose que je savais.
Même si je reçois la plus grande récompense dans ce monde, si Ji Yoon n'est pas près de moi, c'est inutile.
Directeur, je veux faire la plus belle des pubs pour Ji Yoon.
- Assurément tu... - Avec le directeur Kang, je veux
rivaliser une fois de plus contre lui pour une présentation.
Supposons juste que Ji Yoon soit d'accord avec ça.
Comment vas-tu gérer l'incroyable annonceur difficile qui est au dessus d'elle ?
Je n'ai rencontré aucun annonceur qui soit facile.
Ji Yoon et le Président Baek, je vais, étape par étape, dégeler leurs coeurs.
As-tu entendu parler du "Fosbury Flop"?
De quoi parlez-vous tout à coup ?
Tu connais le saut arrière, non ? Où ils sautent comme ça...
Aux jeux olympiques de Mexico en 1968, un gars appelé Dick Fosbury,
à cette époque, personne ne s'y attendait, tu sais, la compétence. (saut rare)
- Fosbury, il a gagné le match et a reçu la médaille d'or ! - Alors quoi ?
Ce dont tu as besoin maintenant est de la compétence de Fosbury.
Tu dois utiliser une compétence à laquelle personne ne s'attend. Alors... tu obtiendras la médaille d'or.
Je vais garder ça en tête.
Hé, ce n'est pas comme si tu allais vivre jusqu'à 1000 ou 10 000 ans.
Vis comme si c'était ton dernier jour, et vis sans aucun regret.
Tae Baek, es-tu confiant ?
Bien sûr. Je vais voler le coeur d'une publicitaire.
BK AD Worldwide
Je suis venu parce que j'ai entendu dire que vous cherchez des publicitaires.
Oui, vous pouvez me donner votre candidature.
Vous êtes celui qui a reçu le prix UCLI, Lee Tae Baek, c'est ça ?
Oui, prenez-soin de moi, s'il vous plaît.
Le projet de promotion de Zoo Silverlight est de réunir des illustrateurs célèbres afin
qu'ils fassent des caricatures des animaux.
Cette stratégie aidera à se débarrasser de l'image originale du zoo
d'être vieux et archaïque et rendra l'image plus conviviale.
C'est ce que je pense.
Ce projet
est principalement pour cibler les écoles maternelles et les jardins d'enfants,
de sorte que ce projet sera publié dans ces zones.
C'est tout.
Qu'en pensez-vous ? Vous convient-il ?
Bien...
Le point que nous voulons souligner est que
le zoo n'est pas seulement un endroit pour observer les animaux, mais
un endroit chaleureux où les visiteurs peuvent avoir un lien avec les animaux.
Les clients du zoo sont des familles et des enfants.
Je ne connais pas grand chose aux stratégies publicitaires,
mais je veux une pub qui contient des histoires personnelles.
Je pense qu'une pub humaniste avec des histoires personnelles pourrait bien fonctionner.
Bien,
de cette présentation, je n'ai pas eu ce sentiment.
Étais-je un peu trop direct ?
Non.
Vous avez fait le point.
Je suis désolé de la rejeter. Je n'en avais pas l'intention.
Je suis désolée.
Je vais créer une pub qui répond à vos attentes
dans les meilleurs délais afin qu'elle soit prête pour la cérémonie de réouverture.
J'ai pensé que le concept d'aujourd'hui était bon.
J'aurais dû mieux préparer la présentation.
Je suis désolée.
De quoi parlez-vous ?
L'annonceur est si difficile, c'est pour ça.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive lors d'une présentation.
Tenez-vous droit ! Pourquoi agissez-vous comme des amateurs ?
Qui était celui qui se plaignaient d'être surchargé de travail et a dit qu'il préférerait faire un travail manuel ?
Oui, c'est vrai.
J'ai aussi entendu des plaintes comme quoi cette compagnie bon marché est une entreprise n'embauchant pas plus de personnes.
En parlant de cela, j'ai entendu dire que nous allons bientôt embaucher du personnel plus expérimenté.
Travaillons bien ensemble lorsque les nouveaux arriveront.
On dirait que tu as vu ma candidature.
Que se passe-t-il ?
Je vais aller là-bas.
Aide-moi.
Si tu viens, tu as une stratégie ?
Une méthode que nous avons à Giants est la méthode "côté collant puissant".
C'est quand tu te colles aux basques de l'annonceur et vole son coeur.
Tout comme pour les Thermos Centenaires,
cette méthode n'échoue presque jamais.
Ça te ressemble, Lee Tae Baek.
D'accord.
J'aiderai si je peux.
Tu vas voir.
Je vais définitivement changer le coeur de la publicitaire.
Tu peux compter sur ça.
De qui était cet appel ?
So Ran, je vais aller dans une autre compagnie.
Vraiment ?
Pour où ?
Un endroit important.
Tu as raison.
Giants est géant en mot seulement.
C'est un peu petit pour toi.
Puisque tu as reçu une récompense internationale, il est temps de jouer dans la cour des grands.
Je suppose que je suis la seule qui doit bien réussir en ce moment.
Tu vas voir. Je vais définitivement faire mes débuts cette année !
Oui, travaille dur.
Bien sûr, mangeons. Nous devons manger pour prendre des forces.
Les préparatifs du mariage se passent bien ?
En dehors du travail intense au sein de la compagnie, rien de difficile.
Laissez juste les autres faire les choses normales.
Hyun Jin, tu
ne devrais pas être trop préoccupée par le travail de la compagnie.
La chose la plus importante pour vous deux est le mariage.
Souvenez-vous-en.
Je le sais déjà.
C'est un appel de l'annonceur. Ça ne sera pas long.
Hyun Jin n'a pas l'air à l'aise.
Ai-je mal vu ?
C'est parce que nous sommes assez occupés dernièrement.
Si c'est le cas, alors c'est bien.
Notre Hyun Jin, prenez bien soin d'elle.
Elle a sa tante,
mais c'est censé être préparé entre elle et sa mère,
pour apaiser son esprit.
Je sais que c'est difficile pour vous, mais faites plus attention à elle.
Je m'en souviendrai.
Cela fait longtemps, devrions-nous boire un verre de vin ?
On devrait ?
La pub du zoo, pour l'instant,
je pense qu'il serait bien de laisser la Directrice Go s'en occuper.
Est-ce que le Président a dit de faire ça ?
Ce n'est pas un ordre du président, mais une requête.
Comme la personne qui va vous épouser,
ne puis-je pas au moins vous demander de vous concentrer sur les préparatifs du mariage ?
C'est une pub qui est un écho pour moi.
S'il vous plaît, aidez-moi à l'achever.
En réalité, je pensais que je n'aurais aucun problème à gagner votre amour après le mariage.
Mais maintenant que je vous regarde,
je n'en suis plus si sûr.
Que vouliez-vous me demander ?
Ji Yoon,
vous ne voulez pas de ce mariage,
ou n'avez-vous pas été capable d'oublier Lee Tae Baek ?
Répondez, s'il vous plaît.
Le mariage va avoir lieu de toute façon,
alors je ne sais pas si nous devrions parler de ceci.
Je suis la personne qui va vous épouser.
Je veux entendre la véritable réponse. N'est-ce pas normal ?
Je suppose que vous n'êtes pas encore décidée.
Quand vous aurez la réponse, dites-le-moi je vous prie.
Désolée pour hier.
J'essaie vraiment, mas ça ne doit pas être suffisant pour vous.
Si vos sentiments sont toujours ainsi,
nous devrions peut-être annuler le mariage maintenant.
Non, nous allons juste continuer le programme.
Je vais travailler dur.
Après avoir récemment reçu une récompense internationale,
Giants est reconnue comme une agence publicitaire légitime avec des compétences.
Êtes-vous certains qu'il a rompu avec Hyun Jin ?
Ji Yoon, depuis son entrée à BK Publicité,
il n'y a eu aucun contact entre eux.
J'ai compris. Gardez un oeil ouvert.
Oui.
C'était bien de vous rencontrer.
Vous pouvez partir maintenant.
Merci.
Que devrions-nous faire ? J'ai une réunion avec l'équipe.
Je pense que c'est bon. Vous pouvez y aller.
Nous allons choisir un employé qui ira immédiatement sur le projet.
Je pense que la Chef d'équipe devrait les voir.
D'accord, je pense que c'est une bonne idée.
Bonjour, je suis Lee Tae Baek.